"it can't be helped" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que uma situação está fora do controle de todos e nada pode ser feito para mudá-la.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão educada e resignada. Usada para confortar ou aceitar uma situação ruim. Semelhante a "fazer o quê" ou "é assim mesmo". Não é formal.
Examples
I'm sorry we missed the train, but it can't be helped.
Desculpe por termos perdido o trem, mas **não tem jeito**.
The weather ruined our picnic—it can't be helped.
O tempo estragou nosso piquenique—**não dá pra evitar**.
If you have to leave early, it can't be helped.
Se você precisa sair cedo, **não tem jeito**.
Well, my phone broke the day before my trip, but it can't be helped.
Bem, meu celular quebrou um dia antes da viagem, mas **não tem jeito**.
We wanted to see the show, but it was sold out—it can't be helped.
Queríamos ver o show, mas esgotou—**não tem jeito**.
The kids made a mess in the kitchen again, but it can't be helped sometimes.
As crianças bagunçaram a cozinha de novo, mas **não tem jeito** às vezes.