"it 'll never fly" in Russian
Definition
Это выражение означает, что идея, план или предложение никогда не сработают или не будут успешными.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение. Обычно используется, чтобы резко отклонить несостоятельное предложение. Может звучать грубо или категорично. Часто встречается в бизнесе или дружеском общении.
Examples
He said the project was too risky and it 'll never fly.
Он сказал, что проект слишком рискованный и **это никогда не сработает**.
Everyone thinks your plan is clever, but it 'll never fly.
Все считают твой план умным, но **это никогда не сработает**.
If you try to sell that idea to the boss, it 'll never fly.
Если попробуешь предложить эту идею начальнику, **это не получится**.
Honestly, with that budget, it 'll never fly.
Честно говоря, с таким бюджетом, **это никогда не сработает**.
Nice try, but it 'll never fly with the board of directors.
Хорошая попытка, но с советом директоров **это не получится**.
Trust me, if you pitch that to investors, it 'll never fly.
Поверь мне: если предложишь это инвесторам, **это никогда не сработает**.