"it 'll never fly" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que uma ideia, plano ou proposta não vai funcionar ou ter sucesso de jeito nenhum.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando uma sugestão parece impossível ou inviável. Pode soar negativa ou direta. Muito usada em reuniões ou conversas do dia a dia.
Examples
He said the project was too risky and it 'll never fly.
Ele disse que o projeto era arriscado demais e que **isso nunca vai dar certo**.
Everyone thinks your plan is clever, but it 'll never fly.
Todo mundo acha seu plano inteligente, mas **isso nunca vai dar certo**.
If you try to sell that idea to the boss, it 'll never fly.
Se você tentar vender essa ideia para o chefe, **isso nunca vai funcionar**.
Honestly, with that budget, it 'll never fly.
Sinceramente, com esse orçamento, **isso nunca vai dar certo**.
Nice try, but it 'll never fly with the board of directors.
Boa tentativa, mas **isso nunca vai funcionar** com a diretoria.
Trust me, if you pitch that to investors, it 'll never fly.
Confie em mim, se você apresentar isso aos investidores, **isso nunca vai funcionar**.