"it 'll never fly" in Korean

• 절대 안 될 거야
• 그건 성공하지 못해

Definition

이 표현은 어떤 아이디어나 계획, 제안이 절대 성공하지 못할 것임을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적 표현이며, 불가능하거나 비현실적인 제안에 대한 반응으로 사용됩니다. 다소 냉소적으로 들릴 수 있습니다. 비즈니스, 일상 대화에서 자주 사용됩니다.

Examples

He said the project was too risky and it 'll never fly.

그는 프로젝트가 너무 위험해서 **절대 안 될 거라고** 말했다.

Everyone thinks your plan is clever, but it 'll never fly.

다들 네 계획이 똑똑하다고 생각하지만, **절대 안 될 거야**.

If you try to sell that idea to the boss, it 'll never fly.

그 아이디어를 상사에게 내놓아도 **그건 성공하지 못해**.

Honestly, with that budget, it 'll never fly.

솔직히, 이런 예산으로는 **절대 안 될 거야**.

Nice try, but it 'll never fly with the board of directors.

좋은 시도지만, 이사회에서는 **그건 성공하지 못해**.

Trust me, if you pitch that to investors, it 'll never fly.

믿어, 그걸 투자자에게 제안하면 **절대 안 될 거야**.