"it 'll never fly" in Chinese (Traditional)

• 這根本行不通
• 這不會成功

Definition

這個說法指的是某個想法、計劃或提議完全行不通，根本不會成功。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，常用於對明顯不切實際或不可行的建議做回應。語氣可能較為直接或否定。多見於商業或日常對話。

Examples

He said the project was too risky and it 'll never fly.

他說這個項目太冒險，**這根本行不通**。

Everyone thinks your plan is clever, but it 'll never fly.

大家都覺得你的計劃很聰明，但**這根本行不通**。

If you try to sell that idea to the boss, it 'll never fly.

如果你試圖向老闆推銷這個想法，**這不會成功**。

Honestly, with that budget, it 'll never fly.

老實說，這種預算下，**這根本行不通**。

Nice try, but it 'll never fly with the board of directors.

不錯的嘗試，但董事會那邊**這根本行不通**。

Trust me, if you pitch that to investors, it 'll never fly.

相信我，你要是和投資人說這個，**這不會成功**。