"it 'll never fly" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أن فكرة أو خطة أو اقتراح لن ينجح أو يتحقق إطلاقاً.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم بشكل غير رسمي عند اعتبار فكرة غير واقعية أو مستحيلة التنفيذ. قد يبدو تعبيراً حاسماً. شائع في اجتماعات العمل والحياة اليومية.
Examples
He said the project was too risky and it 'll never fly.
قال إن المشروع محفوف بالمخاطر وأنه **لن ينجح أبداً**.
Everyone thinks your plan is clever, but it 'll never fly.
الجميع يعتقد أن خطتك ذكية، ولكن **هذا لن ينجح أبداً**.
If you try to sell that idea to the boss, it 'll never fly.
إذا حاولت عرض هذه الفكرة على المدير، **هذا لن ينجح أبداً**.
Honestly, with that budget, it 'll never fly.
بصراحة، بهذا الميزانية، **هذا لن ينجح أبداً**.
Nice try, but it 'll never fly with the board of directors.
محاولة جيدة، لكن **هذا لن ينجح أبداً** مع مجلس الإدارة.
Trust me, if you pitch that to investors, it 'll never fly.
صدقني، إن عرضت ذلك على المستثمرين، **هذا لن ينجح أبداً**.