"it's your funeral" in Japanese

• あなたの勝手
• 自分の責任だよ

Definition

相手が危ない選択をしても止めず、「責任は自分で取ってね」と伝える時に使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで皮肉を込めて使うことが多いです。「suit yourself」に近い表現。深刻な本当の死には使いません。

Examples

If you want to skip breakfast, it's your funeral.

朝ごはん抜くなら、**あなたの勝手**だよ。

Go ahead and wear those shoes in the rain, it's your funeral.

その靴で雨の中を行くなら、**あなたの勝手**だよ。

Don't listen to my advice? It's your funeral.

私のアドバイスを聞かないの？**あなたの勝手**だよ。

You really want to eat that week-old pizza? It's your funeral.

一週間前のピザを本当に食べるの？**自分の責任だよ**。

Look, I warned you about driving on empty, but it's your funeral.

ガソリンがないって警告したけど、**自分の責任だよ**。

Do what you want, man. It's your funeral if it goes wrong.

好きにしなよ。失敗しても**自分の責任だよ**。