"it's you" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para reconhecer ou identificar alguém, normalmente com surpresa ou emoção, significando 'tu és a pessoa (em quem eu pensava, via, etc.)'. Pode ser usada em situações felizes, surpreendidas ou dramáticas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente dito com ênfase, demonstrando surpresa, alívio ou alegria. Usado ao reconhecer alguém inesperadamente. Não se usa para apresentações ('Este é...').
Examples
It's you! I can't believe it.
**És tu**! Não acredito.
When I opened the door, I saw it's you.
Quando abri a porta, vi que **eras tu**.
I knew it's you from your voice.
Percebi que **eras tu** pela tua voz.
All this time, it's you behind the messages?
Este tempo todo, **eras tu** por trás das mensagens?
Wait, it's you? I didn't recognize you with that hat!
Espera, **és tu**? Não te reconheci com esse chapéu!
Oh, it's you again. What brings you here?
Oh, **és tu** outra vez. O que fazes aqui?