"it's you" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para reconhecer ou identificar alguém, geralmente com surpresa ou emoção, significando 'você é a pessoa (que eu estava pensando, vendo, etc.)'. Pode ser usada em situações alegres, surpresas ou dramáticas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente é dito com ênfase, mostrando surpresa, alívio ou alegria. Usado ao encontrar alguém inesperadamente. Evite usar em apresentações ('Este é...').
Examples
It's you! I can't believe it.
**É você**! Não acredito.
When I opened the door, I saw it's you.
Quando abri a porta, vi que **era você**.
I knew it's you from your voice.
Eu soube que **era você** pela sua voz.
All this time, it's you behind the messages?
Esse tempo todo, **era você** por trás das mensagens?
Wait, it's you? I didn't recognize you with that hat!
Espera, **é você**? Não te reconheci com esse chapéu!
Oh, it's you again. What brings you here?
Ah, **é você** de novo. O que te traz aqui?