"it's you" in Korean

너구나당신이었구나

Definition

이 표현은 누군가를 알아보거나 놀라움이나 감정을 담아 '네가 그 사람이구나'라고 말할 때 사용합니다. 기쁨, 놀람, 또는 극적인 상황에서 자주 쓰입니다.

강조해서 말하면 놀람, 반가움, 안도감을 표현할 수 있습니다. 예상치 못한 만남이나 인지 순간에 주로 쓰입니다. 소개할 때는 쓰지 않습니다('This is...' 사용).

It's you! I can't believe it.

**너구나**! 믿을 수가 없어.

When I opened the door, I saw it's you.

내가 문을 열었더니 **너구나**.

I knew it's you from your voice.

목소리만 듣고도 **너구나** 싶었어.

All this time, it's you behind the messages?

이 모든 시간, 메시지 뒤에 있던 게 **너구나**?

Wait, it's you? I didn't recognize you with that hat!

잠깐, **너구나**? 그 모자 쓴 거라 몰랐어!

Oh, it's you again. What brings you here?

아, 또 **너구나**. 무슨 일로 왔어?