"it's written all over your face" in Turkish
Definition
Bir kişinin duyguları veya düşünceleri konuşmasa bile yüz ifadelerinden hemen anlaşılır demektir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim samimi, arkadaşça ya da şakalaşma amacıyla, duygular aşikâr olduğunda kullanılır.
Examples
It's written all over your face that you're excited.
Heyecanlı olduğun **her şey yüzünde yazıyor**.
Is something wrong? It's written all over your face.
Bir sorun mu var? **Her şey yüzünde yazıyor**.
You can't hide your feelings, it's written all over your face.
Duygularını saklayamıyorsun, **her şey yüzünde yazıyor**.
Don't even try to pretend you're okay; it's written all over your face.
İyiymiş gibi yapmaya çalışma; **her şey yüzünde yazıyor**.
The surprise party? It's written all over your face, you can't keep a secret!
Sürpriz parti mi? **Her şey yüzünde yazıyor**, sır saklayamıyorsun!
You didn't need to say anything; it's written all over your face how you feel about the news.
Hiçbir şey söylemene gerek yok; habere nasıl hissettiğin **her şey yüzünde yazıyor**.