"it's time we should be going" in Spanish
Definition
Esta frase significa que es el momento apropiado para irse o marcharse, y se utiliza a menudo para indicar educadamente que debes irte.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en conversaciones educadas para indicar que es momento de marcharse, especialmente al final de una visita o evento. Es más formal y suave que un simple 'vámonos'. Se asocia con situaciones grupales. Puede abreviarse a 'es hora de irse'.
Examples
It's time we should be going before it gets dark.
**Es hora de que nos vayamos** antes de que oscurezca.
The party is ending, so it's time we should be going.
La fiesta está terminando, así que **es hora de que nos vayamos**.
Mom said it's time we should be going.
Mamá dijo que **es hora de que nos vayamos**.
We've had a great evening, but it's time we should be going.
Hemos pasado una gran noche, pero **es hora de que nos vayamos**.
Everyone looks tired—maybe it's time we should be going.
Todos parecen cansados—quizás **es hora de que nos vayamos**.
Well, it's time we should be going. Thanks for having us!
Bueno, **es hora de que nos vayamos**. ¡Gracias por recibirnos!