"it's time we should be going" in Russian
Definition
Эта фраза означает, что настало подходящее время уйти или собираться уходить. Часто используется, чтобы вежливо сообщить о намерении уйти.
Usage Notes (Russian)
Фраза немного формальна и используется для вежливого предложения уйти, особенно в компании. Более мягко, чем 'пошли'. Подходит для завершения визитов.
Examples
It's time we should be going before it gets dark.
Нам пора идти, пока не стемнело.
The party is ending, so it's time we should be going.
Вечеринка заканчивается, так что **нам пора идти**.
Mom said it's time we should be going.
Мама сказала, что **нам пора идти**.
We've had a great evening, but it's time we should be going.
Вечер был отличным, но **нам пора идти**.
Everyone looks tired—maybe it's time we should be going.
Все выглядят усталыми — наверное, **нам пора идти**.
Well, it's time we should be going. Thanks for having us!
Ну что ж, **нам пора идти**. Спасибо, что пригласили!