"it's not kosher" in Turkish
Definition
Bu deyim, bir şeyin dürüst, yasal veya kabul gören kurallara uygun olmadığını ifade eder. Genellikle şüpheli ya da uygunsuz davranışlar için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
"Kosher" aslında Yahudi diyet kurallarından gelir, burada ise gayriresmî biçimde bir şeyin şüpheli ya da yasal/açık olmadığını anlatır. Resmî yazışmalarda kullanılmaz.
Examples
He said he found the money, but I think it's not kosher.
Parayı bulduğunu söyledi ama bence **bu doğru değil**.
If the contract changes without informing us, it's not kosher.
Sözleşme bize haber vermeden değişirse, **bu yasal değil**.
I don't trust that website; it's not kosher.
O siteye güvenmiyorum; **bu doğru değil**.
Something about his story just feels off—it's not kosher, you know?
Onun hikayesinde bir gariplik var—**bu doğru değil**, anladın mı?
If the price is that low, it's not kosher—there must be a catch.
Fiyat bu kadar düşükse, **bu yasal değil**—bir iş var bunda.
You can tell by the way they keep secrets—it's not kosher at that company.
Bir sır saklama biçimlerinden anlıyorsun—o şirkette **bu doğru değil**.