"it's not kosher" in Arabic

• هذا غير قانوني
• هذا غير صحيح

Definition

هذا التعبير يعني أن شيئًا ما غير نزيه أو غير قانوني أو لا يتبع القواعد المقبولة. غالبًا ما يشير إلى سلوك مشبوه أو غير لائق.

Usage Notes (Arabic)

"كوشير" يشير أصلاً للطعام الحلال في الشريعة اليهودية، لكنه هنا يُستخدم بشكل غير رسمي ليعني أن شيئًا ما غير قانوني أو مشبوه. يُستخدم غالبًا في الكلام اليومي وليس الرسمي.

Examples

He said he found the money, but I think it's not kosher.

قال إنه وجد المال، لكن أعتقد أن **هذا غير صحيح**.

If the contract changes without informing us, it's not kosher.

إذا تغير العقد دون إعلامنا، **هذا غير قانوني**.

I don't trust that website; it's not kosher.

لا أثق بذلك الموقع الإلكتروني؛ **هذا غير صحيح**.

Something about his story just feels off—it's not kosher, you know?

في قصته شيء مريب—**هذا غير قانوني**، أتعرف؟

If the price is that low, it's not kosher—there must be a catch.

إذا كان السعر منخفضًا هكذا، **هذا غير صحيح**—لابد أن هناك خدعة.

You can tell by the way they keep secrets—it's not kosher at that company.

يمكنك أن تلاحظ من طريقة إخفائهم للأسرار—**هذا غير قانوني** في تلك الشركة.