"it's not cricket" in Portuguese (BR)

• não é justo
• não é correto (expressão)

Definition

Expressão britânica usada para dizer que algo não é justo, não é honesto ou não segue as regras aceitas, especialmente em competições ou no comportamento.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Expressão britânica um pouco antiquada e mais comum no Reino Unido. Fala de justiça e espírito esportivo, não literalmente sobre o esporte cricket. Usada para mostrar leve desaprovação em situações de negócios ou do dia a dia.

Examples

Taking someone else's idea without giving credit is not cricket.

Pegar a ideia de alguém sem dar crédito **não é justo**.

Cheating in the exam is not cricket.

Colar na prova **não é certo**.

Lying to your friends is not cricket.

Mentir para seus amigos **não é correto**.

You just can't change the rules at the last minute—it's not cricket.

Você não pode mudar as regras na última hora—**não é justo**.

Firing someone without warning is not cricket, no matter what the reason is.

Demitir alguém sem aviso prévio **não é correto**, não importa o motivo.

I know business is tough, but stealing clients from your partner is not cricket.

Sei que negócios são difíceis, mas roubar clientes do seu sócio **não é correto**.