"it's not cricket" in Arabic

• هذا ليس عدلاً (تعبير)

Definition

تعبير بريطاني يعني أن شيئًا ما غير عادل أو غير نزيه أو لا يتبع القواعد المقبولة، خاصة في المنافسة أو السلوك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير بريطاني قديم نوعًا ما ويستخدم غالبًا في المملكة المتحدة، ويدل على العدالة والأمانة وليس بمعناه الحرفي. يستخدم في مواقف العمل أو الحياة اليومية للدلالة على استياء خفيف.

Examples

Taking someone else's idea without giving credit is not cricket.

أخذ فكرة شخص آخر دون الإشارة إليه **هذا ليس عدلاً**.

Cheating in the exam is not cricket.

الغش في الامتحان **هذا ليس عدلاً**.

Lying to your friends is not cricket.

الكذب على أصدقائك **هذا ليس عدلاً**.

You just can't change the rules at the last minute—it's not cricket.

لا يمكنك تغيير القواعد في اللحظة الأخيرة—**هذا ليس عدلاً**.

Firing someone without warning is not cricket, no matter what the reason is.

طرد شخص دون إنذار **هذا ليس عدلاً** مهما كان السبب.

I know business is tough, but stealing clients from your partner is not cricket.

أعرف أن العمل صعب، لكن سرقة زبائن شريكك **هذا ليس عدلاً**.