"it's no picnic" in Japanese

楽なことではない簡単じゃない

Definition

この表現は、何かが大変だったり、楽ではないことを意味します。困難や苦労を伴う状況に使われます。

カジュアルな表現で、実際のピクニックの意味ではありません。困難や嫌なことを強調したいときによく使います。

Working night shifts is no picnic.

夜勤するのは**楽なことではない**。

Raising three kids is no picnic.

子供を三人育てるのは**楽なことではない**。

Studying for finals is no picnic.

期末試験の勉強は**簡単じゃない**。

Let me tell you, living with roommates is no picnic sometimes.

言っとくけど、ルームメイトと暮らすのは時々**楽なことではない**よ。

Dealing with customer complaints all day is no picnic, trust me.

一日中クレーム対応をするのは**楽なことではない**、本当に。

The training program is no picnic, but it’s worth it in the end.

そのトレーニングプログラムは**楽なことではない**けど、最終的にはやりがいがあるよ。