"it's high time" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que algo já devia ter sido feito e precisa ser feito agora; usa-se para mostrar urgência ou atraso numa tarefa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usada em contextos informais para expressar impaciência ou urgência. Geralmente é seguida por um verbo no passado ('it's high time you cleaned'), ainda que se refira ao futuro. Demonstra frustração do falante.
Examples
It's high time we left for the airport.
**Já está na hora** de irmos para o aeroporto.
It's high time you cleaned your room.
**Já está na hora** de limpares o teu quarto.
It's high time for lunch.
**Já chegou a hora** do almoço.
It's high time we started taking climate change seriously.
**Já está na hora** de começarmos a levar a sério as alterações climáticas.
Honestly, it's high time you apologized to her.
Sinceramente, **já está na hora** de pedires desculpa a ela.
Don't you think it's high time we fixed that broken window?
Não achas que **já está na hora** de arranjar aquela janela partida?