"it's high time" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que algo já deveria ter sido feito e precisa ser feito agora; é usada para mostrar urgência ou que uma tarefa já está atrasada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada principalmente de forma informal, transmite urgência ou impaciência. Normalmente é seguida por um verbo no passado ('it's high time you cleaned'), mesmo que a ação ainda não tenha ocorrido. Expressa insatisfação ou cobrança.
Examples
It's high time we left for the airport.
**Já está na hora** de irmos para o aeroporto.
It's high time you cleaned your room.
**Já está na hora** de você limpar seu quarto.
It's high time for lunch.
**Já está na hora** do almoço.
It's high time we started taking climate change seriously.
**Já passou da hora** de começarmos a levar a sério a mudança climática.
Honestly, it's high time you apologized to her.
Sinceramente, **já está na hora** de você pedir desculpas a ela.
Don't you think it's high time we fixed that broken window?
Você não acha que **já está na hora** de consertar aquela janela quebrada?