"it's high time" in Arabic

• حان الوقت

Definition

هذا التعبير يعني أن شيئًا ما كان يجب أن يُنجز بالفعل وأنه يجب القيام به الآن؛ يُستخدم للدلالة على الاستعجال أو أن الأمر متأخر.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في الحديث أو الكتابة غير الرسمية للتعبير عن الاستعجال أو نفاد الصبر. غالبًا ما يتبع التعبير فعل بصيغة الماضي ('it's high time you cleaned') رغم أن الفعل سيحدث الآن. غالبًا يحمل دلالة على الانزعاج أو التأخر.

Examples

It's high time we left for the airport.

**حان الوقت** لنذهب إلى المطار.

It's high time you cleaned your room.

**حان الوقت** أن تنظف غرفتك.

It's high time for lunch.

**حان الوقت** لتناول الغداء.

It's high time we started taking climate change seriously.

**حان الوقت** لنأخذ قضية تغير المناخ على محمل الجد.

Honestly, it's high time you apologized to her.

بصراحة، **حان الوقت** أن تعتذر لها.

Don't you think it's high time we fixed that broken window?

ألا تعتقد أن **حان الوقت** لكي نصلح تلك النافذة المكسورة؟