"it's five o'clock somewhere" in Arabic

• الساعة الخامسة في مكان ما
• دائماً يوجد عذر للشرب (تعبير غير رسمي)

Definition

هذا التعبير غير الرسمي يعني أنه يوجد دائماً مبرر لأخذ مشروب، حتى لو لم يكن الوقت المعتاد، لأن الساعة الخامسة في مكان ما في العالم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية، يُقال بطريقة فكاهية لتبرير شرب الكحول في غير وقته المعتاد. يُستخدم غالباً في المزاح والتجمعات الاجتماعية وليس في المواقف الرسمية.

Examples

Don’t feel guilty about ordering a cocktail—it's five o'clock somewhere!

لا تشعر بالذنب إذا طلبت كوكتيل—**الساعة الخامسة في مكان ما**!

It's five o'clock somewhere is a common phrase at bars.

**الساعة الخامسة في مكان ما** عبارة شائعة في الحانات.

Look, it's five o'clock somewhere, let's have a drink.

انظر، **الساعة الخامسة في مكان ما**، دعنا نشرب شيئاً.

She laughed and said, 'it's five o'clock somewhere!'

ضحكت وقالت: '**الساعة الخامسة في مكان ما**!'.

He winked at me and whispered, 'it's five o'clock somewhere,' then poured the wine.

غمز لي وهمس: '**الساعة الخامسة في مكان ما**' ثم صب النبيذ.

Whenever someone suggests drinks early, just say, 'it's five o'clock somewhere.'

كلما اقترح أحدهم الشرب مبكراً، فقط قل: '**الساعة الخامسة في مكان ما**'.