"it's early days" in Arabic

• ما زال الوقت مبكرًا
• لا تزال في البداية

Definition

هذا التعبير يعني أن الأمور ما زالت في بدايتها، لذلك من المبكر جدًا معرفة النتيجة أو إصدار الأحكام.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة شائعة في الإنجليزية البريطانية، وتستخدم للدلالة على أنه من السابق لأوانه الحكم على نتائج الأمور الجديدة. نادراً ما تُستخدم في الإنجليزية الأمريكية. تُقال عن مشاريع، علاقات أو تغييرات جديدة.

Examples

It's early days, so we don't know if the plan will work.

**ما زال الوقت مبكرًا**، لذلك لا نعرف إذا كانت الخطة ستنجح.

The shop just opened last week—it's early days for their business.

المتجر افتتح الأسبوع الماضي فقط — **لا تزال في البداية** بالنسبة لنشاطهم.

Don't worry, it's early days in your new job.

لا تقلق، في وظيفتك الجديدة **ما زال الوقت مبكرًا**.

We just started dating—it's early days to talk about the future.

بدأنا المواعدة لتوّنا—من **المبكر جدًا** التحدث عن المستقبل.

They launched the app last month—it's early days but the feedback is positive.

أطلقوا التطبيق الشهر الماضي فقط—**لا تزال في البداية** لكن التقييمات إيجابية.

Things might change. It's early days, so let's wait and see.

قد تتغير الأمور. **ما زال الوقت مبكرًا**، فلننتظر ونرى.