"it's anybody's guess" in Spanish
Definition
Usado para decir que nadie sabe la respuesta a una pregunta o qué va a pasar; el resultado es totalmente incierto.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase es informal y se usa cuando una situación es muy incierta o impredecible. Suele usarse en conversaciones; similares serían 'nadie sabe' o 'tu suposición es tan válida como la mía.' No es apropiada para contextos formales.
Examples
When the train will arrive is anybody's guess.
Cuándo llegará el tren es **nadie sabe**.
It's anybody's guess how much the new phone will cost.
**Nadie sabe** cuánto costará el nuevo teléfono.
After the storm, what happens next is anybody's guess.
Después de la tormenta, lo que pase es **un misterio**.
Honestly, where she got all that money is anybody's guess.
Sinceramente, de dónde sacó tanto dinero **nadie sabe**.
These days, whether the team will win or lose is anybody's guess.
Hoy en día, si el equipo ganará o perderá **es un misterio**.
Why he quit his job is anybody's guess.
Por qué renunció a su trabajo **nadie sabe**.