"it's anybody's guess" in Korean
아무도 모른다누가 알겠어
Definition
아무도 답을 알지 못하거나 앞으로 무슨 일이 일어날지 예측할 수 없을 때 쓰는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적인 상황에서 주로 쓰며, 공식적인 글에서는 적합하지 않습니다. 'no one knows'나 'your guess is as good as mine'와 같은 맥락에서 사용합니다.
Examples
When the train will arrive is anybody's guess.
기차가 언제 도착할지는 **아무도 모른다**.
It's anybody's guess how much the new phone will cost.
새 휴대폰이 얼마일지도 **아무도 모른다**.
After the storm, what happens next is anybody's guess.
폭풍 후에 어떻게 될지도 **누가 알겠어**.
Honestly, where she got all that money is anybody's guess.
솔직히, 그녀가 그 많은 돈을 어디서 구했는지 **아무도 모른다**.
These days, whether the team will win or lose is anybody's guess.
요즘에는 팀이 이길지 질지 **누가 알겠어**.
Why he quit his job is anybody's guess.
그가 왜 일을 그만뒀는지 **아무도 모른다**.