"it's about time" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para indicar que algo já devia ter acontecido ou que se esperou muito por isso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em contextos informais para demonstrar impaciência ou alívio. Pode ser seguida de uma ação esperada: "it's about time you helped" = "já era tempo de ajudares".
Examples
It's about time we left for the airport.
**Já era tempo** de irmos para o aeroporto.
Wow, it's about time you cleaned your room!
Uau, **já era tempo** de limpares o teu quarto!
It's about time we got some rain.
**Já era tempo** de chover.
You’re finally here! It’s about time!
Finalmente chegaste! **Já era tempo!**
It's about time you apologized for what happened.
**Já era tempo** de pedires desculpa pelo que aconteceu.
After years of waiting, it's about time they built a new park.
Após anos à espera, **já era tempo** de construírem um novo parque.