"it's about time" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão é usada quando algo demorou para acontecer ou deveria ter acontecido antes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e expressa impaciência ou alívio. Normalmente vem seguida de frase no passado: "it's about time you left" = "já era hora de você ir embora".
Examples
It's about time we left for the airport.
**Já era hora** de irmos para o aeroporto.
Wow, it's about time you cleaned your room!
Nossa, **já era hora** de você limpar o seu quarto!
It's about time we got some rain.
**Já era hora** de chover.
You’re finally here! It’s about time!
Você finalmente chegou! **Já era hora!**
It's about time you apologized for what happened.
**Já era hora** de você pedir desculpas pelo que aconteceu.
After years of waiting, it's about time they built a new park.
Depois de anos esperando, **já era hora** de construírem um novo parque.