"it's a deal" in Russian
Definition
Это неформальное выражение, используемое при согласии на предложение или план, когда обе стороны согласны с условиями.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально, часто используется при дружеском общении или в бытовых/деловых переговорах. В официальных документах не применяется.
Examples
"Do you want to meet at 4?" "It's a deal!"
Хочешь встретиться в четыре? **Договорились**!
If you help me with my homework, it's a deal.
Если ты поможешь мне с домашкой, то **договорились**.
You bring the snacks, and I'll bring the drinks—it's a deal.
Ты приносишь закуски, а я напитки — **по рукам**.
"Fifty bucks for the whole box." "It's a deal—I'll take it."
"Пятьдесят баксов за всю коробку." "**Договорились**—беру."
Whenever my kids want to bargain for more TV time, they always say, "Okay, it's a deal!"
Когда мои дети хотят поторговаться за больше времени у телевизора, они всегда говорят: "Окей, **договорились**!"
"You promise to call your grandma every week?" "It's a deal, Dad."
"Ты пообещаешь звонить бабушке каждую неделю?" "**Договорились**, папа."