"ish" in Russian

• -оватый (цвет, вкус и т.д.)
• примерно (время/число)

Definition

«ish» — неформальный суффикс, указывающий на нечто приблизительное или похожее, например, «семь- ish» — около семи или «синеватый» — немного синий.

Usage Notes (Russian)

Используется только в неформальной речи. Добавляется к числам, времени («шести- ish»), цветам, качествам. Можно использовать отдельно в коротких ответах («Ты голоден?» — «ish.»). Не употребляется в официальных текстах.

Examples

Let's meet at seven-ish.

Давай встретимся **около семи**.

The dress is blue-ish.

Платье **синеватое**.

I feel tired-ish today.

Сегодня я чувствую себя **немного уставшим**.

Are you done? Ish.

Ты закончил? — **Так-то да.**

The movie was okay-ish but not great.

Фильм был **так себе**, не очень.

He’ll arrive at six-ish, give or take.

Он придет **около шести**, плюс-минус.