"irrevocably" in Japanese

• 取り返しがつかないほど
• 不可逆的に

Definition

一度決まったことや起きたことが、もう二度と元に戻せない様子。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場や法的・学術的な文脈で使われることが多い。「irrevocably lost」や「irrevocably changed」のような動詞を修飾する。最終的で絶対に変えられないことを強調したい時に使う。

Examples

We are now irrevocably committed to this path.

私たちは今やこの道に**不可逆的に**進むことを決めた。

By deleting the files, they were irrevocably lost.

ファイルを削除したことで、**取り返しがつかないほど**失われた。

The door was irrevocably locked.

ドアは**取り返しがつかないほど**施錠されていた。

She irrevocably chose to leave her hometown.

彼女は**取り返しがつかないほど**故郷を離れることを選んだ。

His mistake irrevocably changed his future.

彼の失敗は将来を**取り返しがつかないほど**変えてしまった。

My trust in him was irrevocably broken after what happened.

あの出来事の後、私の彼への信頼は**取り返しがつかないほど**失われた。