"irreverence" in Russian
Definition
Когда кто-то не проявляет должного уважения или серьёзности к вещам, которые обычно считаются важными, например, к традициям или авторитету.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в формальном или полуформальном контексте для описания юмора, отношения или высказываний, бросающих вызов традициям или власти. Не подходит для межличностного неуважения — для этого есть другие слова.
Examples
His irreverence made the old traditions seem less important.
Его **непочтительность** сделала старые традиции менее значимыми.
The comedian's irreverence shocked some people in the audience.
**Непочтительность** комика шокировала некоторых зрителей в зале.
Her irreverence towards authority made her popular among students.
Её **непочтительность** к власти сделала её популярной среди студентов.
The movie’s irreverence is what makes it so funny and fresh.
Именно **непочтительность** этого фильма делает его таким смешным и свежим.
His sense of irreverence came through in every joke he told.
Его чувство **непочтительности** проявлялось в каждой рассказанной им шутке.
I admire her irreverence—she’s not afraid to question the rules.
Я восхищаюсь её **непочтительностью** — она не боится ставить правила под сомнение.