"irrefutable" in Japanese

• 反論の余地がない
• 決定的

Definition

反論や否定が全くできないほど確かなこと。事実として疑いようがない場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

主に学術的・法的・知的な場面で使います。「反論の余地がない証拠」「決定的な証拠」などの表現とよく使われます。少し難しいだけでなく、全く反論できない場合に使ってください。

Examples

The lawyer presented irrefutable proof of his client's innocence.

弁護士は依頼人の無実を示す**反論の余地がない**証拠を提示した。

There is irrefutable evidence of climate change.

気候変動には**反論の余地がない**証拠がある。

His story was supported by irrefutable facts.

彼の話は**反論の余地がない**事実によって裏付けられていた。

That's an irrefutable argument—you can't argue with that logic.

それは**反論の余地がない**主張だ——その論理には誰も異論を唱えられない。

With such irrefutable proof, the case was closed quickly.

そのような**反論の余地がない**証拠があったため、事件はすぐに解決した。

She made an irrefutable point during the debate that left everyone silent.

彼女はディベート中に**反論の余地がない**主張をし、皆が沈黙した。