"irons in the fire" in Japanese
同時に複数のことに関わる複数の計画を進める
Definition
同時に複数のプロジェクトやチャンスに関わっている状態を指す表現です。
Usage Notes (Japanese)
ビジネスや就職活動などでカジュアルに使う表現。活動の幅を広げる場合や、やり過ぎに注意喚起として使われます。
Examples
I have several irons in the fire right now at work.
今、職場で私は**同時に複数のことに関わって**います。
She likes having many irons in the fire to stay busy.
彼女は忙しくするためにたくさんの**ことに関わる**のが好きだ。
Do you have any other irons in the fire if this plan fails?
この計画が失敗した場合、他に**同時に関わっていること**はある？
Between her side business and studying, she definitely has a few irons in the fire.
副業と勉強の間で、彼女は確かにいくつか**同時に関わっていること**がある。
He likes to keep a few irons in the fire just in case one doesn't work out.
どれかがうまくいかない場合に備えて、彼は**同時に複数のことに関わる**のが好きだ。
It's smart not to put all your eggs in one basket—have a few irons in the fire.
卵を一つのカゴに盛らないで、いくつか**同時に関わっていること**を持とう。