"irons in the fire" in Arabic

• عدة مشاريع في نفس الوقت

Definition

تعني عبارة 'irons in the fire' أنك مشغول بعدة مشاريع أو مهام أو فرص في نفس الوقت.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية غير رسمية، غالبًا ما تُستخدم في الأعمال أو البحث عن عمل أو عند التعامل مع عدة أنشطة في وقت واحد. قد يكون معناها إيجابيًا (تنويع) أو تحذيرًا من كثرة الالتزامات.

Examples

I have several irons in the fire right now at work.

لدي الآن عدة **مشاريع في نفس الوقت** في العمل.

She likes having many irons in the fire to stay busy.

تحب أن يكون لديها العديد من **المهام في نفس الوقت** لكي تبقى مشغولة.

Do you have any other irons in the fire if this plan fails?

هل لديك أي **خيارات أخرى** في حال فشل هذا الخطة؟

Between her side business and studying, she definitely has a few irons in the fire.

بين عملها الجانبي ودراستها، لديها بالتأكيد عدة **مشاريع في آن واحد**.

He likes to keep a few irons in the fire just in case one doesn't work out.

يحب أن يكون لديه عدة **خيارات** احتياطاً إذا لم ينجح أحدها.

It's smart not to put all your eggs in one basket—have a few irons in the fire.

من الذكاء ألا تعتمد على خيار واحد فقط، بل احرص أن يكون لديك عدة **خيارات**.