"iota" in Russian
Definition
Это слово означает очень маленькое количество чего-либо, почти незаметную часть. Используется, чтобы подчеркнуть почти полное отсутствие чего-либо.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего встречается в отрицательных предложениях («ни капли», «ни йоты») и в более формальных или литературных текстах. Часто сочетается с глаголами вроде 'интересовать', 'менять', 'иметь значение'.
Examples
He does not care one iota about what people think.
Ему нет **ни капли** дела до того, что думают люди.
There isn’t an iota of truth in that rumor.
В этом слухе нет **ни йоты** правды.
If you change one iota of this plan, let me know.
Если изменишь хотя бы **ни каплю** в этом плане, сообщи мне.
She didn't feel an iota of regret after quitting her job.
После увольнения она не почувствовала **ни капли** сожаления.
I don’t believe a single iota of what he says anymore.
Я больше не верю **ни йоте** в его слова.
He didn’t move an iota when the alarm sounded.
Когда сработала тревога, он не шелохнулся **ни на йоту**.