"invaluable" in Arabic

• لا يقدر بثمن
• ثمين للغاية

Definition

ذو قيمة كبيرة أو مفيد للغاية؛ من شدة أهميته لا يمكن تقدير ثمنه.

Usage Notes (Arabic)

"Invaluable" تعني قيمٌ للغاية وليس "عديم القيمة". تُستخدم للأشياء أو الأشخاص ذوي القيمة التي لا يمكن تقديرها ('invaluable advice'). غالباً ما يكون استخدامها رسمي أو محايد، ولا تُستخدم للأشياء اليومية البسيطة.

Examples

Your help has been invaluable to me.

كانت مساعدتك لي **لا تقدر بثمن**.

The teacher gave us invaluable advice.

أعطانا المعلم نصائح **لا تقدر بثمن**.

Her friendship is invaluable to me.

صداقتها بالنسبة لي **ثمينة للغاية**.

His experience in the project was absolutely invaluable.

خبرته في المشروع كانت حقًا **لا تقدر بثمن**.

Her support during tough times was invaluable.

كان دعمها في الأوقات الصعبة **ثمينًا للغاية**.

The information you shared proved to be invaluable for our research.

المعلومات التي شاركتها كانت **لا تقدر بثمن** لأبحاثنا.