"intrude into" in Japanese

• 立ち入る
• 侵入する

Definition

歓迎されていない、または許可されていない場所や状況に入ること、または自分の関係ないことに干渉すること。

Usage Notes (Japanese)

“Intrude into” はややフォーマルで否定的な意味が強いです。“intrude into someone’s privacy”（プライバシーへの干渉）などが一般的な言い回し。日常会話では “interrupt” や “cut in” もよく使います。

Examples

Please don’t intrude into my personal space.

私のパーソナルスペースに**立ち入らないで**ください。

Neighbors should not intrude into your family matters.

近所の人があなたの家庭のことに**立ち入るべきではない**。

Reporters tried to intrude into the scene of the accident.

記者たちは事故現場に**立ち入ろうとした**。

I don’t want to intrude into your life, so let me know if I’m overstepping.

あなたの人生に**立ち入りたくない**ので、行き過ぎていたら教えてください。

Sorry, I didn’t mean to intrude into your conversation earlier.

すみません、さっきはあなたたちの会話に**立ち入るつもりはありませんでした**。

Sometimes work can intrude into your personal time if you’re not careful.

気を付けないと、仕事があなたのプライベートな時間に**入り込むことが**あります。