"intransigent" in Japanese

• 非妥協的
• 頑な（かたくな）

Definition

自分の意見や態度を変えようとせず、他人と妥協しないこと。

Usage Notes (Japanese)

'intransigent'はフォーマルな場面で使います。政治や交渉など妥協が求められるシーンでよく使われ、頑固さを否定的に表現したい時に使います。

Examples

He remained intransigent during the meeting.

彼は会議中ずっと**非妥協的**だった。

The manager was intransigent about the deadline.

マネージャーは締め切りについて**非妥協的**だった。

Her opinion was completely intransigent.

彼女の意見は完全に**非妥協的**だった。

It's hard to make progress when both sides are so intransigent.

両方がこんなに**非妥協的**だと進展は難しい。

The negotiations fell apart because the parties were too intransigent.

交渉は両者があまりにも**非妥協的**だったので決裂した。

You don't have to be so intransigent; sometimes compromise is necessary.

そんなに**非妥協的**にならなくていいよ。時には妥協も必要だ。