"intimating" in Arabic

• يُلمِّح
• يُشِير

Definition

جعل شيء معروفًا بطريقة غير مباشرة؛ الإشارة أو التلميح إلى شيء دون قوله بشكل صريح.

Usage Notes (Arabic)

أكثر رسمية وأقل شيوعًا من 'hinting'، ويستخدم غالبًا في الكتابة أو الكلام الرسمي، ويتبع غالبًا بـ 'that' ('intimating that...'). لا تخلط بينها وبين 'intimate' (علاقة وثيقة) أو 'intimidate' (تخويف).

Examples

He was intimating that he wanted to leave early.

كان **يُلمِّح** إلى أنه يريد المغادرة مبكرًا.

She kept intimating that something was wrong.

كانت **تُلمِّح** باستمرار إلى أن هناك خطبًا ما.

By intimating his plans, he helped us prepare.

من خلال **التلميح** إلى خططه، ساعدنا على الاستعداد.

Is he intimating that this whole thing was a mistake?

هل هو **يُلمِّح** أن كل هذا كان خطأ؟

Without intimating anything directly, she made her opinion very clear.

دون أن **يُلمِّح** إلى أي شيء بشكل مباشر، أوضحت رأيها تمامًا.

People started whispering after he began intimating changes were coming.

بدأ الناس يتهامسون بعد أن بدأ **يُلمِّح** بأن هناك تغييرات قادمة.