"interwoven" in Arabic

• متشابك
• متداخل

Definition

منسوج أو مختلط معًا بشكل وثيق بحيث لا يمكن فصل الأجزاء بسهولة؛ يُستخدم غالبًا لوصف كيفية دمج الأمور مثل الأفكار أو الأقمشة أو القصص.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في النصوص الرسمية أو الوصفية عند الحديث عن أشياء مترابطة أو مدمجة بعمق، مثل "ثقافات متشابكة". غالبًا ما يأتي بصيغة المبني للمجهول ('are interwoven').

Examples

The two stories were interwoven in the novel.

كانت القصتان **متشابكتين** في الرواية.

Different cultures have become interwoven in this city.

اختلطت الثقافات المختلفة وأصبحت **متداخلة** في هذه المدينة.

The basket was made from interwoven reeds.

كانت السلة مصنوعة من قصب **متداخل**.

Their lives are so interwoven that they can't imagine being apart.

حياتهم **متشابكة** لدرجة أنهم لا يستطيعون تخيل الانفصال.

History and myth are deeply interwoven in ancient legends.

التاريخ والأسطورة **متداخلان** بعمق في الأساطير القديمة.

Modern technology is interwoven with every part of our daily lives.

التكنولوجيا الحديثة **متشابكة** بكل جزء من حياتنا اليومية.