"intertwined" in Japanese

• 絡み合った
• 密接に結びついた

Definition

物理的にねじれたり絡み合ったり、または人生や歴史などが深く結びついている状態。

Usage Notes (Japanese)

身体的な絡み合い（「絡み合った指」）や抽象的な関係（「絡み合った人生」）の両方に使われます。非常に密接な関係で使うやや堅い表現です。

Examples

Their hands were intertwined as they walked.

歩きながら彼らの手は**絡み合って**いた。

The vines grew and became intertwined around the tree.

つるが成長して木の周りに**絡み合った**。

Their lives are deeply intertwined.

彼らの人生は深く**絡み合って**いる。

History and culture in this country are intertwined in fascinating ways.

この国では歴史と文化が魅力的な形で**密接に結びついて**いる。

After years of working together, their careers became intertwined.

何年も一緒に働いた結果、彼らのキャリアは**絡み合った**。

Those two topics are so intertwined that you can’t talk about one without the other.

その2つの話題はとても**密接に結びついて**いて、一方のことを他方なしに話すことはできない。