"intertwined" in Arabic

• متداخل
• متشابك

Definition

ملتف أو مرتبط بإحكام مع بعضه، سواء فعلياً (مثل الحبال أو الأصابع) أو مجازياً (مثل الحيوات أو الأفكار أو التواريخ).

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم 'intertwined' لوصف روابط قوية، سواء كانت جسدية أو معنوية. يستخدم في السياقات شبه رسمية أو لوصف علاقات وثيقة، وليس للاتصالات البسيطة أو السطحية.

Examples

Their hands were intertwined as they walked.

كانت أيديهما **متشابكة** أثناء المشي.

The vines grew and became intertwined around the tree.

نمت الكروم وأصبحت **متداخلة** حول الشجرة.

Their lives are deeply intertwined.

حياتهما **متداخلة** بشكل عميق.

History and culture in this country are intertwined in fascinating ways.

التاريخ والثقافة في هذا البلد **متداخلان** بطرق رائعة.

After years of working together, their careers became intertwined.

بعد سنوات من العمل معًا، أصبحت مساراتهم المهنية **متشابكة**.

Those two topics are so intertwined that you can’t talk about one without the other.

هاتان المسألتان **متداخلتان** لدرجة أنك لا تستطيع التحدث عن واحدة دون الأخرى.