"interpret as" in Indonesian
Definition
Memahami atau menjelaskan sesuatu dengan cara tertentu berdasarkan informasi, bukti, atau perkataan/tindakan seseorang.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan dalam situasi resmi atau analitis. Beda dengan 'translate' (menerjemahkan bahasa); di sini menafsirkan maksud, bukan menerjemahkan kata. Contoh: 'interpret data as proof'.
Examples
Please interpret this silence as agreement.
Silakan **menafsirkan** keheningan ini **sebagai** persetujuan.
You should not interpret his words as a threat.
Kamu sebaiknya tidak **menafsirkan** kata-katanya **sebagai** ancaman.
Many people interpret the data as proof.
Banyak orang **menafsirkan** data ini **sebagai** bukti.
Don’t interpret my question as criticism—I just want to understand.
Jangan **menafsirkan** pertanyaanku **sebagai** kritik—aku hanya ingin mengerti.
People might interpret your silence as being upset.
Orang bisa **menafsirkan** keheninganmu **sebagai** tanda kamu marah.
Some readers interpret the ending as hopeful, others see it as sad.
Beberapa pembaca **menafsirkan** ending-nya **sebagai** penuh harapan, yang lain menganggapnya sedih.