"intermediary" in Russian
Definition
Лицо или организация, которые связывают две стороны и помогают им общаться или вести дела друг с другом.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в формальных контекстах (бизнес, право, дипломатия), чем 'middleman'. Обычно нейтрально или положительно окрашен. "act as an intermediary" означает выступать посредником. Может использоваться для медиаторов и координаторов, не обязательно для получения прибыли.
Examples
The company used an intermediary to communicate with their new partner.
Компания использовала **посредника**, чтобы наладить связь с новым партнером.
She acted as an intermediary during the negotiations.
Во время переговоров она выступала **посредником**.
Banks often serve as an intermediary between buyers and sellers.
Банки часто выступают **посредником** между покупателями и продавцами.
We need an intermediary to help us sort out this dispute.
Нам нужен **посредник**, чтобы помочь уладить этот спор.
Rather than talking directly, they always use an intermediary.
Вместо того чтобы говорить напрямую, они всегда используют **посредника**.
You don’t need an intermediary—just message her yourself.
Тебе не нужен **посредник** — просто напиши ей сам.