"intermediary" in Japanese

• 仲介者
• 仲介機関

Definition

二者の間に立ち、連絡や取引がスムーズに進むよう手助けする人や団体。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや法律、外交の文脈でよく使われます。“middleman”よりもフォーマルで中立的な響きがあります。「act as an intermediary」は仲介役を務める意味で使われます。必ずしも利益のためだけでなく、調停者や調整者にも使われます。

Examples

The company used an intermediary to communicate with their new partner.

その会社は新しい取引先と連絡を取るために**仲介者**を使いました。

She acted as an intermediary during the negotiations.

彼女は交渉中、**仲介者**の役割を果たした。

Banks often serve as an intermediary between buyers and sellers.

銀行はしばしば買い手と売り手の間の**仲介者**になります。

We need an intermediary to help us sort out this dispute.

この争いを解決するために**仲介者**が必要だ。

Rather than talking directly, they always use an intermediary.

彼らは直接話すのではなく、いつも**仲介者**を使う。

You don’t need an intermediary—just message her yourself.

**仲介者**はいらないよ—自分で直接メッセージを送ればいいじゃん。