"interlocutory" in Arabic

• تمهيدي (قانوني)

Definition

يصف أمرًا أو قرارًا قضائيًا مؤقتاً يصدر أثناء نظر قضية ولم يصبح نهائيًا بعد. المسائل ‘التمهيدية’ تُعالج قضايا تظهر قبل إصدار القرار النهائي.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في سياق قانوني أو رسمي. من الشائع أن تسمع 'قرار تمهيدي' أو 'استئناف تمهيدي'. نادر في المحادثة اليومية. يختص بالقرارات المؤقتة وغير النهائية فقط.

Examples

The court issued an interlocutory order to temporarily stop the construction.

أصدر القاضي أمراً **تمهيدياً** لوقف البناء مؤقتاً.

An interlocutory appeal is made before the main trial ends.

يتم تقديم استئناف **تمهيدي** قبل انتهاء المحاكمة الرئيسية.

The judge made an interlocutory decision while waiting for more evidence.

اتخذ القاضي قراراً **تمهيدياً** أثناء انتظار الأدلة الإضافية.

You can’t appeal the final verdict yet—only the interlocutory ruling for now.

لا يمكنك الطعن بالحكم النهائي بعد—فقط القرار **التمهيدي** في الوقت الحالي.

The lawyers spent days arguing over the interlocutory orders before trial.

أمضى المحامون أياماً وهم يناقشون الأوامر **التمهيدية** قبل المحاكمة.

Since the judge’s interlocutory decision changed everything, both sides had to rethink their approach.

بما أن قرار القاضي **التمهيدي** غيّر كل شيء، اضطر الطرفان إلى إعادة التفكير في خطتهما.