"intended" in Arabic

• مقصود
• مُخطَّط له

Definition

يُستخدم لوصف شيء كان مخططًا له أو مقصودًا لغرض أو لشخص أو لنتيجة معينة. وغالبًا ما يعبّر عما أراده شخص ما أن يحدث أو عمّن صُمِّم الشيء من أجله.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة معه 'be intended for' و 'be intended to' و 'as intended'. وهو أكثر رسمية من التعبير اليومي 'meant for'. ويخلط بعض المتعلمين بينه وبين 'intentional': فكلمة 'intended' تعني مخططًا له أو مخصصًا، بينما 'intentional' تؤكد أن الفعل تم عن قصد.

Examples

This book is intended for young readers.

هذا الكتاب **مخصّص** للقراء الصغار.

The meeting was intended to be short.

كان من **المقصود** أن يكون الاجتماع قصيرًا.

I intended to call you yesterday.

كنت **أنوي** الاتصال بك أمس.

The joke wasn't intended to hurt anyone.

لم تكن المزحة **مقصودة** لإيذاء أحد.

The app doesn't work as intended on older phones.

لا يعمل التطبيق على الهواتف القديمة كما هو **مقصود**.

It was intended as a compliment, but it sounded rude.

كان **المقصود** به مجاملة، لكنه بدا وقحًا.