"insult your intelligence" in Japanese

• 知性を侮辱する
• 知能を侮辱する

Definition

相手を理解力がないと決めつけて、簡単なことをわざわざ説明するなど、相手の知性を軽んじる行為や発言。

Usage Notes (Japanese)

ややかしこまった表現で、相手が上から目線で話すときによく使います。「Don't insult my intelligence」は「馬鹿にしないでください」というニュアンスです。

Examples

Please don't insult my intelligence by repeating the obvious.

どうか明らかなことを繰り返して私の**知性を侮辱しないで**ください。

It's not polite to insult someone's intelligence.

誰かの**知性を侮辱する**のは礼儀がありません。

She was upset because they tried to insult her intelligence.

彼女は彼らが自分の**知性を侮辱しようとした**ので腹を立てた。

Do you really think you need to insult my intelligence with that explanation?

本当にその説明で私の**知性を侮辱する**必要があると思いますか？

I won't insult your intelligence—I know you get how this works.

あなたの**知性を侮辱する**つもりはありません—これがどういう仕組みかわかっているでしょう。

The instructions seemed to insult our intelligence; we aren't children!

その説明書は私たちの**知性を侮辱している**ようだった。私たちは子供じゃないのに！