"instigator" in Arabic

• محرّض
• مثير

Definition

شخص يبدأ شيئًا أو يتسبب فيه، خاصة المشاكل أو الصراعات أو حدث ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يحمل معنى سلبيًا، يدل على من يثير المشاكل أو النزاعات، لكنه أحيانًا يستخدم لمن يبدأ تغييرات إيجابية. يرتبط عادةً بكلمات مثل 'مشاكل'، 'عنف'، 'شغب'. لا يستخدم للقادة أو المنظمين عمومًا.

Examples

The police identified the instigator of the fight.

حددت الشرطة **المحرّض** على الشجار.

Who was the instigator of the argument?

من كان **المحرّض** على الجدال؟

The teacher warned the instigator to stop causing trouble.

حذّر المعلم **المحرّض** من إثارة المزيد من المشاكل.

That prank never would've happened without an instigator like Tom.

تلك المقلب لم يكن ليحدث أبداً دون **محرّض** مثل توم.

Every movement needs a real instigator to get things started.

كل حركة تحتاج إلى **محرّض** حقيقي لكي تبدأ.

She was the quiet instigator behind the team's big win.

كانت هي **المحرّضة** الهادئة وراء الفوز الكبير للفريق.