"instigating" in Arabic

• تحريض
• إثارة (غالباً لأفعال سلبية)

Definition

التسبب في قيام شخص بفعل شيء، خاصة شيء سلبي، عن طريق التشجيع أو التحريض. غالبًا يُستخدم عند الحديث عن إثارة المشاكل أو بدء نزاعات.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم في سياقات رسمية أو شبه رسمية، ويشير أساساً إلى تشجيع الأفعال السلبية كالتحريض على الشغب أو العنف. من التركيبات الشائعة: 'instigating violence', 'instigating a riot'. لا يُستخدم للتحفيز الإيجابي.

Examples

He was accused of instigating the fight at school.

اتهم بأنه كان وراء **تحريض** الشجار في المدرسة.

She denied instigating any trouble at the event.

نفت أنها **حرّضت** على أي مشاكل في الحدث.

The group was responsible for instigating the protest.

كانت المجموعة مسؤولة عن **تحريض** الاحتجاج.

Are you instigating drama again, or is it just me?

هل أنت من جديد **تثير** الدراما أم أنه شعوري فقط؟

He keeps instigating arguments in the team for no reason.

هو يستمر في **إثارة** الجدال في الفريق بلا سبب.

Stop instigating trouble and just enjoy the party.

توقف عن **إثارة** المشاكل واستمتع بالحفل.